Comunicação Falhou (feat. NATTAN)
Mari Fernandez
Lost in Translation: The Miscommunication of Love
In the song "Comunicação Falhou" by Mari Fernandez featuring NATTAN, the lyrics delve into the complexities and pitfalls of miscommunication in romantic relationships. The song opens with a candid admission: "Eu não sou exemplo pra ninguém" (I am not an example for anyone), setting the tone for a narrative where expectations clash with reality. The protagonist acknowledges their inability to live up to the idealized version of a partner that their significant other has created in their mind. This sets the stage for the central theme of the song—miscommunication and its consequences.
The chorus poignantly captures the essence of this miscommunication: "Acho que a nossa comunicação falhou, eu falava: Toma e tu escutava: Amor" (I think our communication failed, I said: Take it and you heard: Love). This line highlights how words and intentions can be misinterpreted, leading to emotional turmoil. The repeated phrase "Era gostoso, mas você se emocionou" (It was enjoyable, but you got emotional) underscores the disparity between physical pleasure and emotional attachment. The protagonist seems to lament that what was meant to be a casual, enjoyable relationship turned into something more serious for the other person, leading to a disconnect.
Mari Fernandez and NATTAN use this song to explore the often unspoken expectations and misunderstandings that can arise in relationships. The fairy tale metaphor—"O príncipe encantado do conto de fadas que tu foi fazer" (The charming prince of the fairy tale you created)—serves to illustrate how unrealistic expectations can lead to disappointment. The song's repetitive structure emphasizes the cyclical nature of these misunderstandings, suggesting that without clear communication, relationships are doomed to repeat the same mistakes. Through its catchy melody and relatable lyrics, "Comunicação Falhou" offers a poignant commentary on the importance of clear and honest communication in love.