Señoras Del Bitterkas

María Peláe's song 'Señoras Del Bitterkas' is a heartfelt tribute to the resilient women of past generations, particularly those who endured hardships and societal expectations with grace and strength. The lyrics paint a vivid picture of these women, often grandmothers now, who have lived through challenging times marked by manual labor, domestic responsibilities, and the oppressive behaviors of their husbands. The 'bata elegante' (elegant robe) and 'manos ásperas' (rough hands) symbolize their dual roles of maintaining dignity while enduring physical toil.

The song delves into the personal histories of these women, referred to as 'los ángeles del 75,' who have faced fear, loss, and the burden of raising large families. The imagery of 'codos regastados' (worn elbows) and 'aroma a lejia' (smell of bleach) highlights their relentless work in maintaining their households. Despite the adversities, these women have emerged strong, with the song celebrating their resilience and the wisdom they have gained over the years. The refrain 'Porque eres señoras del Bitterkas' (Because you are ladies of Bitterkas) and 'vinilo de Bambino' (Bambino's vinyl) serves as a toast to their endurance and the fallen ones they remember.

Peláe also touches on the social changes these women have witnessed. The lyrics mention how they now enjoy freedoms that were once denied to them, such as walking down the street without fear of harassment. The song acknowledges their past struggles while celebrating their present strength and independence. The names 'Maruja, Manuela, Juana, Dolores y Soledad' personalize this tribute, making it clear that these stories belong to real women who have shaped the lives of their families and communities.

'Ahora que olvidaste el penita pena' (Now that you have forgotten the little sorrow) signifies a moment of liberation and peace for these women. The song is not just a reflection on their past but a celebration of their present and future, urging them to breathe and enjoy the freedom they have earned. 'Señoras Del Bitterkas' is a powerful ode to the enduring spirit of women who have faced life's challenges head-on and emerged victorious.