Children Of Piraeus (translation)

Pink Martini's 'Children Of Piraeus' is a heartfelt ode to the port city of Piraeus, capturing the essence of nostalgia, love, and dreams. The song opens with the imagery of sending kisses from a balcony, symbolizing a connection to the world and a sense of longing. The seagulls flying over the docks represent freedom and the natural beauty of the port, setting a serene and picturesque scene. The singer's desire to have 'one, two, three and four boys' who will grow up to be 'manly and strong' reflects a deep-rooted wish for family and continuity, tying personal dreams to the beloved city.

The lyrics also convey a sense of universal love and acceptance, as the singer states that there is 'no one in the world' they don't love. This inclusive sentiment is paired with the nightly ritual of dreaming about the boys, suggesting a recurring hope and a deep emotional connection to the future and the city. The mention of 'jewels around my neck' and a 'good-luck charm' adds a touch of personal charm and tradition, indicating the singer's cultural ties and the importance of luck and protection in their life.

As the night falls, the air fills with songs, laughter, and youthful calls, painting a vibrant picture of Piraeus as a lively and spirited place. The longing to find a 'perfect stranger' and seduce him with a song speaks to the romantic and adventurous spirit of the singer, who is captivated by the magic of the night and the allure of the port. The song beautifully encapsulates the unique charm of Piraeus, making it clear why no other port can captivate the singer's heart in the same way.