Bilingües (part. Lasso)

The song 'Bilingües' by Mau y Ricky, featuring Lasso, delves into the complexities of a relationship marred by language barriers and emotional miscommunication. The lyrics open with a scene where one partner admits their inability to speak Spanish, while the other struggles with English, setting the stage for a relationship filled with misunderstandings. Despite the physical connection, as suggested by the line 'Esa noche nos comimos como animales,' there's a poignant sense of emotional distance that permeates the song.

The chorus repeatedly emphasizes the phrases 'I love you' and 'I miss you,' which the singer feels are empty of true emotion. This repetition suggests a deep insecurity and confusion about the sincerity of their partner's feelings, questioning whether the issue is genuine disinterest or just a 'mala traducción'—a bad translation. This metaphor extends to the broader theme of miscommunication in relationships, where words fail to bridge the emotional gap between partners.

The song also touches on the desperation to hold onto the relationship despite these challenges. The lines 'Please don't go, dame un chance, let me know' mix English and Spanish, symbolizing the attempt to connect despite linguistic differences. This bilingual approach not only highlights the theme of communication but also reflects the cultural blend that characterizes much of Mau y Ricky's music, which often combines elements from different genres and languages to create something uniquely resonant.