Kazoe Uta

Mawaca's 'Kazoe Uta' is a vibrant and joyful song that blends Japanese and Portuguese lyrics to celebrate traditional customs and the simple pleasures of life. The song's title, 'Kazoe Uta,' translates to 'Counting Song,' and it indeed follows a counting pattern, starting with the number one and moving to number two. This structure is reminiscent of traditional Japanese children's songs, which often use counting as a playful and educational tool.

The lyrics begin with 'Hitotsutoya hitoyo akereba,' which translates to 'One night, one day breaks.' This line sets the tone for a new beginning, symbolized by the first day of the year. The song describes the joy and excitement of decorating with green branches to celebrate the New Year, a practice that resonates with the Japanese tradition of Kadomatsu, where pine branches are used as decorations to welcome ancestral spirits. The Portuguese lines further emphasize the theme of new beginnings and joy, highlighting the universal nature of these celebrations.

As the song progresses to the number two, it introduces the playful activity of playing peteca (a traditional Brazilian game similar to badminton) and enjoying time in Kasugayama, a place that symbolizes nature and tranquility. The lyrics 'Com mais um, formo uma dupla' ('With one more, I form a pair') underscore the importance of companionship and shared joy. This blend of cultural references and activities from both Japan and Brazil creates a rich tapestry of traditions, emphasizing the universal human experience of celebrating life and togetherness.

Mawaca, known for their eclectic and multicultural musical style, masterfully combines these elements to create a song that is both educational and celebratory. 'Kazoe Uta' invites listeners to appreciate the beauty of different cultures and the simple joys that unite us all, making it a delightful and meaningful piece of music.