Poc li denté é tcheu

Mayra Andrade's song 'Poc li denté é tcheu' delves into the harsh realities and emotional struggles faced by many in Cape Verde. The lyrics paint a vivid picture of the difficulties of life in her homeland, where opportunities are scarce, and the temptation to emigrate is strong. However, the protagonist resists this urge, expressing a desire to stay and make a life for herself despite the challenges. This sentiment is encapsulated in the line, 'Mi m-ka mesté pasaport,' which translates to 'I don't need a passport,' symbolizing her determination to remain rooted in her culture and community.

The song also touches on the theme of family and the importance of staying together. The protagonist mentions her father, who advises her to take care of her paperwork, but her heart tells her otherwise. This internal conflict highlights the emotional toll of potentially leaving loved ones behind. The line 'Fidj ka ta kriá na ninhu sem pai' translates to 'Children should not grow up without a father,' emphasizing the importance of family unity and the sacrifices made to maintain it.

Furthermore, 'Poc li denté é tcheu' reflects on the illusion of fortune abroad. The protagonist acknowledges that while life is tough in Cape Verde, the idea of finding fortune elsewhere is often a fantasy. The phrase 'fortuna la fóra é fantazia' underscores this realization, suggesting that the grass is not always greener on the other side. Instead, she seeks to find work and stability at home, valuing the 'pãu di kada dia' or 'daily bread,' which symbolizes the basic necessities and the dignity of earning a living through honest means.

Mayra Andrade's soulful delivery and poignant lyrics offer a powerful commentary on the socio-economic issues faced by many in Cape Verde, while also celebrating the resilience and hope that keep them grounded in their homeland.