Tunuka

Mayra Andrade's song 'Tunuka' is a heartfelt ode to resilience, unity, and the shared experiences of a community. Sung in Cape Verdean Creole, the lyrics tell the story of Tunuka, a symbol of courage and strength. The repeated invocation of Tunuka suggests a figure or spirit that embodies the collective endurance and hope of the people. The song speaks to the trials and tribulations faced by the community, yet it also highlights their unwavering spirit and the bonds that hold them together.

The lyrics 'Sukuru ka da-l kudádu, Ka duê-l xintidu, ki fari duê-l korasom' translate to 'Help does not give him care, does not hurt his feelings, what hurts is the heart.' This line poignantly captures the emotional pain and the deep-seated struggles that cannot be easily alleviated by external aid. Instead, it is the emotional and spiritual support within the community that provides true solace. The song emphasizes the importance of unity, as seen in the lines 'Nu uni korasom, Nacionalidádi dja-nu tem dja,' meaning 'We unite hearts, nationality we already have.' This unity transcends national identity, suggesting a deeper, more intrinsic connection among the people.

The journey motif is also prominent in the song, with references to embarking on a journey to São Tomé, a place historically significant for Cape Verdeans. The lyrics 'É nós ki mbárka pa Sam Tomé, Injuriádu marádu pé' reflect the physical and emotional hardships of migration and displacement. Yet, despite these challenges, the song remains hopeful, with the refrain 'Tunuka, Tunuka, é ti si ki-m tem pa-m fla-bu' indicating that Tunuka is the one who has something important to say, perhaps a message of hope and perseverance. Through its rich cultural references and emotive language, 'Tunuka' serves as a powerful reminder of the strength found in community and the enduring human spirit.