Polleritas

Mercedes Sosa's song 'Polleritas' is a vibrant and evocative piece that delves into themes of love, longing, and cultural tradition. The repetitive use of the word 'pollerita,' which means 'little skirt,' serves as a central motif throughout the song. This term is not just a reference to a piece of clothing but symbolizes the allure and charm of the beloved, who is adorned in these colorful skirts. The colors mentioned, such as red and green, add a layer of vivid imagery, evoking the passionate and hopeful emotions tied to the relationship.

The lyrics paint a picture of a courtship filled with anticipation and desire. The lines 'De verde te ando esperando que digas si' (In green, I am waiting for you to say yes) and 'Mita' pa' mi, mita' pa' vos' (Half for me, half for you) reflect a longing for mutual commitment and the dream of a shared future. The mention of traditional elements like 'arroz' (rice) at a wedding and 'charanguito' (a small Andean string instrument) highlights the cultural backdrop against which this love story unfolds.

Sosa's song also touches on the bittersweet nature of love, with lines like 'Ahi te ando deseando pero me mentis' (I am desiring you, but you lie to me) and 'Fingiendo, fingiendo' (Pretending, pretending). These phrases capture the emotional complexity and the pain of unfulfilled promises. The imagery of going to the mountains to seek honey symbolizes the sweetness and effort required in love, while the act of giving 'aritos' (earrings) signifies the small tokens of affection that lovers exchange. Through 'Polleritas,' Mercedes Sosa beautifully encapsulates the dance of love, filled with its joys, hopes, and heartaches, all set against a rich cultural tapestry.