Cuando Seas Grande

Miguel Mateos' 'Cuando Seas Grande' is a poignant reflection on the pressures of growing up and the expectations placed on the young by society and family. The song, which translates to 'When You Grow Up' in English, captures the essence of a youth navigating the complexities of life with dreams and a guitar in hand. The lyrics paint a picture of a 'street kid' who is trying to break free from the chains of poverty and sadness, all while being constantly reminded of the looming question about his future.

The chorus of the song, which repeats the question 'Nene, nene-ne que vas a ser / Cuando seas grande' ('Kid, kid, what will you be / When you grow up'), encapsulates the central theme of the song. It reflects the societal and parental expectations that are often projected onto children. The options presented in the song, 'Estrella de rock and roll / Presidente de la nación' ('Rock and roll star / President of the nation'), symbolize the high aspirations and the binary of success versus failure that are imposed on the youth. The mention of 'aprete el botón' ('someone presses the button') hints at the suddenness with which adulthood can arrive and the fear of not being prepared when it does.

Miguel Mateos, an Argentine rock musician, is known for his socially conscious lyrics and his role in the rock en español movement. 'Cuando Seas Grande' resonates with many who have felt the weight of expectations and the desire to fulfill their own dreams versus those of their parents. The song's catchy melody and relatable lyrics have made it an anthem for those who struggle with the identity crisis that often accompanies the transition from childhood to adulthood. It's a reminder that the path to finding oneself is fraught with societal pressures, but also a personal journey that each individual must navigate in their own way.