Erev Shel Shoshanim

“Erev Shel Shoshanim,” which translates to “Evening of Roses,” is a beautiful and evocative song performed by Miriam Makeba. The lyrics, originally in Hebrew, paint a vivid picture of a romantic evening filled with the scent of roses and the gentle whisper of the wind. The song is a serenade, a tender expression of love and admiration, set against the backdrop of a tranquil garden at dusk.

The opening lines, “Erev shel shoshanim / Nitzeh na el habustan,” invite the listener to join the singer in a garden filled with roses. The imagery of “mor, besamim ulevana” (myrrh, spices, and frankincense) adds a layer of sensory richness, evoking the fragrant and mystical atmosphere of the evening. The mention of “L'raglech miftan” (a threshold for your feet) suggests a place of welcome and intimacy, where the beloved is invited to step into a world of beauty and love.

As the night progresses, the lyrics describe the gentle descent of the evening and the soft caress of the rose-scented breeze. The singer promises to whisper a song of love, “Havah elchash lach shir balat / Zemer shel ahava,” creating an intimate and tender moment. The imagery of the dawn, with the dove and the dewdrops, symbolizes purity and new beginnings, while the rose in the morning light represents the beloved’s beauty and the promise of a new day together. The song’s repetitive structure and soothing melody enhance its romantic and serene mood, making it a timeless piece that continues to resonate with listeners.

Miriam Makeba, known for her powerful voice and activism, brings a unique depth to this song. Her rendition captures the essence of the lyrics, blending her rich vocal tones with the song’s delicate and evocative imagery. “Erev Shel Shoshanim” is not just a love song; it is a poetic celebration of nature, beauty, and the profound connection between two people in love.