Encmenda de Terra

Mirri Lobo's song 'Encmenda de Terra' is a heartfelt ode to the cultural and emotional ties that bind the people of Cabo Verde to their homeland. The lyrics paint a vivid picture of the cherished items sent from Cabo Verde, such as 'pontche grogue' (a traditional alcoholic beverage), 'bolacha' (biscuits), 'lata de atum' (canned tuna), and 'pêxe purcebes' (a type of seafood). These items are not just food and drink; they are symbols of home, comfort, and identity, encapsulating the essence of Cabo Verdean culture.

The repetition of the phrase 'Encmenda de terra' (parcel from the land) underscores the importance of these packages. They serve as a lifeline for those living abroad, a tangible connection to their roots. The song also carries a cautionary note, advising listeners to be mindful of their words and actions. The lines 'Ma bsot cuidod na Djô Palavra' (be careful with your words) and 'S’el uvi dzê el ka ta perdoá' (if he hears, he won't forgive) suggest a community where reputation and respect are paramount.

The chorus, with its catchy repetition of 'Um groguim oh que sabe' (a little grogue, oh how it tastes) and 'Um puntchim ô que doce' (a little punch, oh how sweet), adds a layer of nostalgia and longing. These lines evoke the simple pleasures of life in Cabo Verde, emphasizing that while material wealth may be lacking, the richness of culture and tradition more than compensates. Mirri Lobo's music, deeply rooted in the morna and coladeira styles, often explores themes of love, longing, and the Cabo Verdean diaspora, making 'Encmenda de Terra' a poignant reflection of these enduring connections.