Man Bayad Miraftam

Mohsen Chavoshi's song 'Man Bayad Miraftam' (translated as 'I Had to Leave') delves deep into the emotional turmoil of a person who feels compelled to leave a situation that has caused them immense pain. The lyrics are rich with metaphors and vivid imagery, painting a picture of a heartbroken individual grappling with the aftermath of a tumultuous relationship.

The song opens with a stark contrast between the ideal and the reality. The protagonist compares their situation to elements of nature, stating that it was unlike the purity of springs or the vastness of the sky. This sets the tone for the disillusionment that follows. The person who drove them to madness was not worthy of such intense emotions, and everything they believed in turned out to be a lie, masked by deceit. The phrase 'bakht-e khoshkhial man, khaab khaab khaab bood' (my naive fate was just a dream) underscores the sense of betrayal and the realization that their hopes were nothing but illusions.

The recurring line 'man bayad miraftam' (I had to leave) emphasizes the inevitability of departure. The protagonist feels that leaving is the only option left, symbolized by the imagery of a train and the final bullet in the last chamber. This metaphor suggests a sense of finality and urgency, as if staying any longer would only prolong the suffering. The wounds from the past are still fresh, and the memories continue to haunt them, making it impossible to move on without taking drastic action.

Chavoshi's lyrics also touch on the struggle of letting go. Despite the decision to leave, the protagonist's heart remains attached, unable to fully detach from the past. The line 'man tamoomesh kardam, zendegi vel kon nist' (I ended it, but life won't let go) captures the internal conflict and the difficulty of moving forward. The song encapsulates the pain of separation, the weight of unhealed wounds, and the necessity of leaving behind what no longer serves one's well-being.