Unbeschreiblich Weiblich

Nina Hagen's song "Unbeschreiblich Weiblich" is a powerful declaration of female autonomy and a rejection of traditional gender roles. The lyrics are raw and unapologetic, reflecting Hagen's punk rock ethos and her defiance against societal expectations. The song begins with a visceral description of an unwanted pregnancy, where Hagen expresses her disdain for the situation and her decision to take control of her body by refusing to have children. This sets the tone for the rest of the song, which is a bold statement against the societal pressure on women to fulfill certain roles, particularly that of motherhood.

The repeated question, "Warum soll ich meine Pflicht als Frau erfüllen?" (Why should I fulfill my duty as a woman?), challenges the notion that women have inherent duties based on their gender. Hagen's refusal to conform is emphasized by her declaration, "Ich hab' keine Pflicht!" (I have no duty!). This line is a powerful assertion of personal freedom and a rejection of the idea that women owe something to society simply because of their gender. The song's chorus reinforces this message, making it clear that Hagen's choices are her own and not dictated by societal norms.

The references to Marlene Dietrich and Simone de Beauvoir further underscore the song's feminist themes. Dietrich, a symbol of female independence and nonconformity, and de Beauvoir, a pioneering feminist philosopher, both represent the kind of liberated woman Hagen aspires to be. The line "Und vor dem ersten Kinderschreien muss ich mich erstmal selbst befreien" (And before the first child's cry, I must first free myself) encapsulates the song's core message: self-liberation and self-fulfillment come before societal expectations. By the end of the song, Hagen declares herself "unbeschreiblich weiblich" (indescribably feminine), reclaiming her femininity on her own terms and celebrating her autonomy.