Wir Leben Immer... Noch (translation)

Nina Hagen's song "Wir Leben Immer... Noch" delves into the profound and often unsettling journey of human existence. The lyrics paint a vivid picture of life's transient nature, emphasizing the inevitability of death and the fear it instills. Hagen's words, "we wander pale and naked to infinity," evoke a sense of vulnerability and the stark reality of our mortality. This existential dread is a recurring theme, as she acknowledges the duality of life—its potential for both joy and sorrow, and the constant awareness of our finite time on Earth.

The song also explores the choices we make in the face of this awareness. Hagen suggests that every day holds the potential for good or bad, and it is up to us to shape our experiences. The line, "we can take a breath or treat ourselves to death," highlights the power of personal agency in navigating life's challenges. This sentiment is further echoed in the idea of either "vegetating" or actively participating in life's "stately dance," suggesting that passivity leads to missed opportunities and regret.

Moreover, Hagen critiques societal expectations and the pressure to conform. She laments the loss of individuality and the suppression of fears as we grow older, symbolized by "drinking from society's conformist cup." This critique underscores a desire for authenticity and a rejection of societal norms that stifle personal growth and self-expression. Through her introspective lyrics, Hagen encourages listeners to confront their fears, embrace their individuality, and live life fully, despite its inherent uncertainties.