My Way

Nina Hagen's rendition of 'My Way' is a powerful and unique interpretation of the classic song originally made famous by Frank Sinatra. Hagen, known for her eclectic style and punk rock influence, brings a raw and emotional depth to the lyrics. The song begins with a reflection on life and the inevitability of its end. Hagen's voice carries a sense of finality and acceptance as she sings about facing the 'final curtain' and stating her case with certainty. This part of the song emphasizes living a full life and making choices that are true to oneself, encapsulated in the iconic line, 'I did it my way.'

The song then transitions into German, where Hagen paints a bleak picture of the world, describing it as 'kaputt' (broken) and filled with 'schutt' (rubble). This stark imagery contrasts sharply with the earlier themes of personal triumph and fulfillment. Hagen's lyrics delve into societal issues, highlighting the emptiness of materialism and the superficiality of modern life. She critiques the value placed on money over human connection and the futility of empty words ('blah blah') in providing true satisfaction.

Hagen's 'My Way' also touches on the harsh realities of life in Berlin, describing it as a 'tote stadt' (dead city) filled with violence and barbed wire. This portrayal of Berlin reflects the historical and social context of the city, particularly during the Cold War era. The song ends on a note of fleeting hope, with a 'blitz' (flash) of inspiration or change appearing 'aus heitrem himmel' (out of the blue). This momentary glimpse of hope amidst the darkness encapsulates the complex emotions and themes that Hagen weaves throughout her version of 'My Way.'