Pasamayo Maldito

The song 'Pasamayo Maldito' by Nose Quien Y Los Nosecuantos is a poignant narrative that delves into the tragic loss of a loved one on the treacherous Pasamayo road in Peru. The lyrics paint a vivid picture of the perilous journey along this infamous stretch of highway, known for its dangerous curves and frequent accidents. The 'lenguas de asfalto' (tongues of asphalt) metaphorically describe the winding and unpredictable nature of the road, which is likened to a serpent associated with Satan, emphasizing its deadly reputation.

The song's narrative centers around a tragic accident caused by an irresponsible driver under the influence of alcohol. The singer mourns the loss of his beloved daughter, Rosa Angélica María Mirtha Vílchez Sabogal, who fell victim to the 'curva traicionera' (treacherous curve). The repeated plea 'Pasamayo maldito, devuélveme a mi hijita linda' (cursed Pasamayo, give me back my beautiful daughter) underscores the deep anguish and helplessness felt by the bereaved parent.

The lyrics also highlight the cold, bureaucratic nature of the aftermath of such tragedies. The 'frío parte' (cold report) from the medical examiner, filled with clinical terms like 'traumatismo encéfalo craneano' (cranial encephalic trauma) and 'gastrohematomapolicoma' (gastrohematoma polycoma), starkly contrasts with the emotional devastation experienced by the family. The mention of personal items, such as 'dos mandarinitas' (two mandarins) and 'un guargüero y un King Kong' (a traditional Peruvian sweet and a toy), given by the child's godmother, adds a heartbreaking touch of innocence and normalcy to the otherwise grim narrative.

'Pasamayo Maldito' is a powerful lament that captures the sorrow and frustration of losing a loved one to a preventable accident. It serves as a somber reminder of the dangers of reckless driving and the profound impact such tragedies have on families and communities.