Dragostea Din Tei (English)

The song 'Dragostea Din Tei,' performed by Moldovan pop group O-Zone, is best known for its catchy tune and the iconic 'Numa Numa' phrase. However, the English version of the song reveals a deeper layer of meaning that goes beyond its infectious beat. The lyrics speak of a passionate love that is expressed through art and color, symbolizing the vibrancy and intensity of the narrator's feelings.

The protagonist compares himself to Picasso, suggesting that he is painting his love and emotions onto the world around him. The act of painting with the loved one's name on every wall represents a grand, public declaration of love. This metaphor of art and color is used to convey the depth of his emotions, with the colors representing the life and energy that the loved one brings into his life. When the loved one is absent, the world turns gray, indicating a loss of joy and vibrancy. This contrast between color and grayness illustrates the dependence of the narrator's happiness on the presence of his beloved.

The chorus, with its distinctive 'Ma-ia-hii' hook, doesn't have a direct translation but serves as a joyful, almost nonsensical expression of emotion that complements the theme of the song. The repetition of this hook, along with the phrases about love and color fading, emphasizes the cyclical nature of the narrator's feelings, oscillating between elation when with the loved one and desolation when apart. The song, therefore, captures the essence of a love that is both euphoric and fragile, dependent on the presence of the other person to maintain its brilliance.