Aizkora etxean

Oskorri's song 'Aizkora etxean' delves into the traditional Basque culture, reflecting on the societal expectations and the challenges faced by women in finding a suitable husband. The lyrics use vivid imagery and metaphors to convey the message. The phrase 'Aizkora etxean ta kirtena basoan' (The axe at home and the handle in the forest) symbolizes the disconnection and the incomplete state of affairs, suggesting that something essential is missing or out of place. This metaphor extends to the idea of a woman without a husband, emphasizing the societal pressure on women to find a partner.

The song further explores the notion of home and community. 'Etxeak zein on duen gainean teilatu' (A house is good with a roof) implies that a home is complete and secure with a husband, reinforcing the traditional view of marriage as a cornerstone of stability. The lyrics also highlight the communal aspect of finding a husband, 'herrian behar tugu senarra bilatu' (we need to find a husband in the village), indicating that this is not just a personal quest but a collective concern.

Oskorri critiques the modern men, 'Oraingo mutilzarrak zertako dirade? Sos bat izan orduko tabernan dagode' (What are the young men of today for? As soon as they have a coin, they are in the tavern). This line portrays the men as irresponsible and more interested in leisure than in fulfilling their traditional roles. The song laments the lack of suitable partners, 'ezkonduko lirake balute norekin' (they would marry if they had someone), suggesting that the issue is not just with the women searching but also with the men who are not living up to expectations.

Oskorri, known for their folk music deeply rooted in Basque traditions, uses 'Aizkora etxean' to reflect on the changing dynamics of relationships and societal roles. The song is a poignant commentary on the pressures and expectations placed on individuals within the community, wrapped in the rich cultural tapestry of the Basque region.