Ala kinkiri, ala kunkuru

Oskorri's song 'Ala kinkiri, ala kunkuru' is a vibrant and spirited anthem that celebrates the freedom and individuality of young people. The lyrics, sung in Basque, emphasize a refusal to conform to traditional expectations. The repeated phrase 'Erran dut, erranen eta errango, ez naiz isilik egongo' translates to 'I have said, I will say, and I will say again, I will not be silent,' underscoring a commitment to speaking out and living authentically.

The song specifically addresses the young women and men of the plaza, declaring that they will not become nuns or monks. This rejection of religious life symbolizes a broader resistance to societal pressures and norms. Instead, the youth are depicted as choosing their own paths, with the final verse suggesting that they will enter into marriages, a more personal and self-determined form of commitment.

The chorus, 'Ala kinkiri, ala kunkuru, ala kinkiri kunkuru kanta, gu bezalakoak dira, hola!' is a joyful and rhythmic chant that reinforces the idea that these young people are just like the singer and the audience—full of life and eager to embrace their own identities. Oskorri, known for their folk-inspired music and cultural pride, uses this song to both celebrate and encourage the spirit of independence and self-expression among the youth.

The song's lively melody and repetitive structure make it an engaging and memorable piece, inviting listeners to join in the celebration of freedom and individuality. It serves as a reminder of the importance of staying true to oneself and resisting the pressures to conform to societal expectations.