Axun, kla, kla

The song 'Axun, kla, kla' by Oskorri is a delightful and playful narrative that captures a moment of mischief and community interaction. Oskorri, a well-known Basque folk band, often incorporates traditional Basque elements and storytelling into their music, and this song is no exception. The repetitive and rhythmic 'Axun, kla, kla' serves as a catchy refrain that sets the tone for the light-hearted tale that unfolds in the lyrics.

The lyrics tell the story of Josepa Antoni, who is described as a 'brujea' (a witch or a mischievous person), stealing a hake (legatza) from Leon Pepenetik. This act of theft is not portrayed in a sinister light but rather as a playful and almost humorous event. The community's reaction, particularly Mari from Mutriku, who is watching the events unfold, adds to the communal and interactive nature of the story. The song paints a vivid picture of a small, close-knit community where everyone is aware of each other's actions and where such playful mischief is a part of daily life.

The final verse brings the community together as they prepare to eat the stolen hake. The mention of 'perejila' (parsley) and 'gatza' (salt) in the garden and the call to bring the dish to the table to eat the hake suggests a communal meal, highlighting the themes of sharing and togetherness. This communal aspect is a significant part of Basque culture, where food and shared meals play a central role in social life. Through its playful narrative and communal themes, 'Axun, kla, kla' captures the essence of Basque folk traditions and the importance of community bonds.