Zeruan daude izarrak

Oskorri's song "Zeruan daude izarrak" is a poignant reflection on the enduring struggles and deep-seated emotions of the Basque people. The lyrics, rich with imagery and metaphor, paint a picture of a community that has faced continuous hardship and sorrow. The opening lines, "Zeruan daude izarrak / ihartu dira lizarrak," juxtapose the eternal stars in the sky with the withered ash trees, symbolizing the contrast between the enduring spirit of the Basque people and the decay of their cultural and social environment. This sets the tone for a song that delves into themes of loss, resilience, and the quest for identity and justice.

The song's second stanza, "Goiztiriaren aiduru / gauean dager leinuru," speaks to the anticipation of dawn and the hope that comes with it. The deep memories that mix within the heart and mind of the singer reflect a collective consciousness that is both burdened and uplifted by its history. The imagery of the night and the awaited dawn suggests a longing for a brighter future, despite the darkness that currently prevails. This duality of despair and hope is a recurring theme in the song, highlighting the resilience of the Basque spirit.

In the final stanzas, the song addresses the physical and emotional barriers faced by the Basque people. The mention of the sea covered in mist up to the Bayonne barrier and the wound festering in the Basque heart underscores the ongoing struggle and unresolved pain. Yet, amidst this, there is a declaration of love and loyalty, "Nik zu zaitut maitiago / arraitxoak ura baino," which translates to "I love you more than the fish love the water." This powerful statement encapsulates the deep connection and unwavering commitment to the Basque identity and homeland, despite the adversities faced.

Oskorri, known for their dedication to Basque folk music and culture, uses this song to convey a message that is both personal and collective, capturing the essence of a people who have endured much but continue to hope and strive for a better future.