LOLOIWI

Paula Fuga's song 'LOLOIWI' is a poignant expression of love and pain, deeply rooted in Hawaiian culture and language. The repeated exclamations of 'Aue' and 'eha' eha no au' translate to 'Alas' and 'I am in pain,' respectively, setting a tone of sorrow and longing. This emotional backdrop is further enriched by the use of Hawaiian language, which adds layers of cultural significance and personal connection to the lyrics.

The song addresses a person named Kalokuokamaile, to whom the singer expresses deep affection with the words 'Aloha wau ia 'oe,' meaning 'I love you.' The reciprocation of this love is also highlighted with 'Aloha pu 'oe ia 'u,' translating to 'You love me too.' This mutual love, however, is tinged with a sense of duty and sacrifice, as the singer mentions doing various things 'Ma lalo o ka lani no 'oe,' or 'under the sky for you.' This suggests a willingness to go to great lengths for the beloved, even if it means enduring pain.

The song also delves into introspective questions about the beloved's desires and thoughts, asking 'He aha lou mamake' and 'He aha lou mana'o ia'u,' which mean 'What do you want?' and 'What do you think of me?' respectively. These questions reflect a deep yearning for understanding and connection, emphasizing the emotional complexity of the relationship. The reference to 'ka pono o ka Loloiwi' and 'I ku'u mau iwi' suggests a desire for righteousness and integrity in the relationship, as 'pono' means righteousness and 'iwi' means bones, symbolizing the core of one's being.

Overall, 'LOLOIWI' is a heartfelt ode to love, pain, and the quest for mutual understanding. It beautifully captures the essence of Hawaiian culture and the universal human experience of longing and devotion.