Dodi Li

Peter, Paul and Mary's rendition of 'Dodi Li' is a beautiful and evocative song that draws from the rich tradition of Hebrew love poetry. The title 'Dodi Li' translates to 'My Beloved is Mine,' and the lyrics are a direct reference to the Song of Songs, a book from the Hebrew Bible that celebrates romantic love. The song's lyrics, sung in Hebrew, emphasize a deep, mutual affection between two lovers, symbolized by the recurring phrase 'Dodi li va-ani lo,' meaning 'My beloved is mine, and I am his.' This mutual belonging is further illustrated by the imagery of a shepherd among the lilies, suggesting a pastoral and idyllic setting for their love.

The lyrics also include the phrase 'Mi zot ola min hamidbar,' which translates to 'Who is this coming up from the wilderness?' This line evokes a sense of wonder and admiration, as if the speaker is in awe of their beloved's arrival. The wilderness can be seen as a metaphor for life's challenges and uncertainties, and the beloved's emergence from it signifies triumph and beauty. The use of 'mor ulevona,' or 'myrrh and frankincense,' adds a layer of sacredness and preciousness to the beloved, as these were valuable and aromatic substances in ancient times, often associated with rituals and offerings.

Peter, Paul and Mary, known for their folk music that often carried messages of peace and love, bring a gentle and heartfelt interpretation to 'Dodi Li.' Their harmonious vocals and simple yet profound arrangement allow the timeless message of love and devotion to shine through. The song's universal themes of love, belonging, and admiration resonate deeply, making it a touching and enduring piece that transcends cultural and linguistic boundaries.