Para La Gilada

Pibes Chorros' song 'Para La Gilada' captures the essence of street life and the camaraderie found within it. The lyrics paint a vivid picture of a chaotic day, where the protagonist finds solace in the company of friends and a drink that seems to be more potent than expected. The mention of 'vino y gaseosa' (wine and soda) hints at a common street concoction, but the effect it has on the protagonist suggests there might be something stronger at play. This sets the stage for a narrative that is both rebellious and defiant, reflecting a lifestyle that is often judged by outsiders, referred to as 'la gilada' (the fools or the ignorant masses).

The chorus of the song emphasizes a sense of pride and unity among the group, despite the judgment they face. The repeated line 'qué vá a decir la gilada' (what will the fools say) highlights the protagonist's indifference to societal norms and expectations. Instead, there is a celebration of their way of life, marked by loyalty and a shared sense of identity within the 'hinchada' (the crowd or gang). This defiance is further underscored by the assertion that 'la gilada no tiene los huevos que tiene esta hinchada' (the fools don't have the guts that this crowd has), suggesting a deeper bond and bravery among the group.

The song also touches on themes of escapism and the search for meaning in a harsh reality. The protagonist's 're-loco' (crazy) state can be seen as a metaphor for the chaotic and unpredictable nature of their lives. Yet, within this chaos, there is a sense of belonging and purpose found in the solidarity of the group. The closing chant 'dale dale dale Meta Guacha' serves as a rallying cry, reinforcing the unity and resilience of the group against external judgment and adversity.