Lamma Bada Yatathanna

“Lamma Bada Yatathanna” is a traditional Arabic song that has been performed by various artists, including Qiyans Krets. The song's title translates to “When He Began to Sway,” and it is a poetic expression of admiration and love. The lyrics are rich with imagery and emotion, capturing the essence of beauty and the profound impact it has on the beholder.

The song opens with the lines “Lamma bada Yatathanna, Hubbi jamalu fatanna,” which can be translated to “When he began to sway, his beauty captivated my love.” This sets the tone for the entire piece, emphasizing the mesmerizing effect of the beloved's graceful movements. The repetition of “Aman' Aman' Aman' Aman” adds a sense of longing and deep emotional resonance, almost like a sigh of admiration and yearning.

As the song progresses, it delves deeper into the theme of love and beauty. The lines “Aw ma bi LaHzu asarna, Ghusnu thana Hinamal” suggest that even a glance from the beloved is enough to capture the heart, likening the beloved to a graceful branch swaying in the wind. The imagery of nature is prevalent, enhancing the romantic and almost ethereal quality of the song.

The song also touches on the pain and longing associated with love. The verse “Waadi wa ya Hirati, Man li shafeeashak wati, Illa maleekul jamal, Fil hubbi min lawaati” translates to “Oh my valley and my confusion, who can heal my love's pain except the king of beauty, in love from its torments.” This highlights the dual nature of love – its beauty and its capacity to cause deep emotional turmoil. The beloved is seen as a king of beauty, the only one who can alleviate the suffering caused by love.

“Lamma Bada Yatathanna” is a timeless piece that beautifully captures the complexities of love and admiration. Its lyrical depth and evocative imagery make it a poignant and enduring song that continues to resonate with listeners across generations.