Chañan Cori Coca

Renata Flores' song 'Chañan Cori Coca' is a powerful anthem that blends traditional Andean music with contemporary elements to convey themes of empowerment, resistance, and cultural pride. The lyrics, primarily in Quechua, reflect a deep connection to indigenous heritage and a call to reclaim and honor that identity in the face of adversity. The song's title itself, 'Chañan Cori Coca,' refers to a historical figure known for her strength and resilience, setting the tone for the message of the song.

The opening lines, 'Awqanakuypi kachkanchik / Sapapuni awqanakuypi,' translate to 'We are in a war / Always in a war,' immediately establishing a context of struggle. This struggle is not just physical but also cultural and spiritual, as the lyrics question whether life or death will prevail. The repeated calls to 'qapariy harawi' (shout poetry) and 'awqariy harawi' (war poetry) emphasize the importance of vocalizing resistance and using art as a form of defiance and expression.

Flores also addresses the role of women in this struggle, highlighting their strength and resilience. Lines like 'Vidanchik warmi illa hinalla yachasqa / Colla qori kasqan munaschasqa' celebrate the wisdom and power of women, likening them to gold and precious stones. The song challenges traditional gender roles and asserts that women are not mere objects or subordinates but powerful beings with their own voices and choices. This is further reinforced in the Spanish verses, where Flores declares, 'No soy un juguete / ¿No tengo voz? / ¿No tengo elección?' (I am not a toy / Do I not have a voice? / Do I not have a choice?).

'Chañan Cori Coca' is a vibrant and defiant celebration of indigenous identity, women's empowerment, and the enduring spirit of resistance. Renata Flores uses her music to bridge the past and present, creating a powerful narrative that resonates with contemporary struggles for equality and cultural recognition.