Tijeras

Renata Flores' song 'Tijeras' is a powerful anthem of empowerment and resilience, sung in Quechua and Spanish. The lyrics reflect a journey from silence and fear to strength and hope, capturing the essence of overcoming adversity. The repeated lines 'Manan pipas qawanchu, Manan imatapas, Atinichu ruwayta' translate to 'No one sees me, I can't do anything,' expressing a sense of invisibility and helplessness. This sentiment is echoed in the lines 'Qaparispanmi, Tukuy runa manan uyarikunchu,' meaning 'I scream, but no one hears me,' highlighting the struggle of being unheard and ignored.

As the song progresses, there is a shift in tone. The lyrics 'Mírame, ahora soy más fuerte, Mírame, ya no tengo miedo' translate to 'Look at me, now I am stronger, Look at me, I am no longer afraid.' This transformation signifies a reclaiming of power and voice, a common theme in Flores' music, which often addresses social issues and the empowerment of indigenous women. The phrase 'Warmikuna quñusqa kasun' means 'Women, let us unite,' calling for solidarity and collective strength among women.

Renata Flores is known for blending traditional Andean music with contemporary genres, creating a unique sound that resonates with both young and old audiences. Her use of Quechua, an indigenous language of the Andes, is a significant cultural statement, promoting the preservation and appreciation of indigenous heritage. 'Tijeras' is not just a song; it is a movement, encouraging listeners to find their inner strength and stand up against oppression. The metaphor of 'tijeras' or 'scissors' symbolizes cutting through the barriers of silence and fear, paving the way for a future filled with hope and resilience.