Fly Me to the Star

“Fly Me to the Star” by Revue Starlight is a poignant and evocative song that delves into themes of love, longing, and the desire for connection. The lyrics paint a vivid picture of someone who has been observing their beloved from afar, feeling a sense of loneliness and yearning. The opening lines, “watashi zutto anata o miteta / kodoku o oitekita mitai,” translate to “I’ve always been watching you / It feels like I’ve left loneliness behind,” setting the stage for a narrative of silent admiration and unspoken emotions.

The recurring plea, “Oh, fly me to the star,” serves as a metaphor for the singer’s wish to transcend their current state and reach a place where they can be united with their beloved. This celestial imagery suggests a longing for an idealized, almost otherworldly connection. The singer’s struggle to express their feelings is evident in the lines, “kimochi tsutaeru koto dekinakute / ironna jinsei o ukabe,” which mean “I can’t convey my feelings / I imagine various lives.” This highlights the internal conflict and the myriad of scenarios the singer envisions in their quest to capture the attention of their beloved.

The song also touches on the fear of losing the one they love, as seen in the lines, “tama ni fuan ni naru datte / anata ga inaku narisō de,” translating to “Sometimes I get anxious / It feels like you might disappear.” This fear underscores the fragility of their emotional state and the deep-seated desire for reassurance and presence. The imagery of the night, the moon, and the stars throughout the song enhances the dreamlike quality of the narrative, making it a heartfelt plea for love and connection that transcends the mundane.

The closing lines, “akeru yoru o tsugeta tori yo / tokei no hari o ima tomete,” which mean “Oh bird that announces the dawn / Stop the hands of the clock now,” encapsulate the desire to freeze time and savor the moment of connection. The song’s ethereal quality and emotional depth make it a touching exploration of love, longing, and the human desire to reach for the stars in search of a deeper connection.