Neke Su Zene Pratile Vojnike

Riblja Čorba's song 'Neke Su Zene Pratile Vojnike' delves into the emotional turmoil and reflections of a soldier or traveler, possibly returning from war. The opening lines, 'Sad mi tvoje oci tako mnogo znace,' suggest a deep emotional connection to someone, likely a loved one, whose eyes hold significant meaning. This sets the tone for a journey filled with memories and longing, as the protagonist recalls images through a foggy lens, indicating a sense of disorientation or nostalgia.

The line 'neke su zene pratile vojnike' translates to 'some women followed the soldiers,' which could be a metaphor for the support and sacrifices made by women during times of conflict. This phrase underscores the theme of companionship and the emotional bonds that persist even in the harshest of circumstances. The mention of 'junaci sa Sparte' (heroes from Sparta) contrasts the stoic bravery of ancient warriors with the protagonist's own vulnerability, highlighting a sense of isolation and the need for emotional solace.

As the song progresses, the imagery becomes more vivid and raw. The protagonist describes the unpleasant conditions of the train, filled with 'prljavih nogu' (dirty feet) and 'pijani kreteni' (drunken idiots), painting a picture of a grim and uncomfortable journey. The frustration culminates in a curse towards a 'pokvarenom Bogu' (corrupt God), questioning the fairness of their suffering. The final lines reveal a deep sense of despair and a willingness to give oneself away, as the protagonist feels misunderstood and alone in their struggles. This poignant narrative captures the essence of human vulnerability, the scars of war, and the enduring need for connection and understanding.