罪と罰 (Crime And Punishment)

Shiina Ringo's 'Tsumi to Batsu,' which translates to 'Crime and Punishment,' is a song that delves into themes of loneliness, desire for acknowledgment, and the complexity of human emotions. The lyrics paint a picture of someone who feels invisible and unappreciated, throwing away a cigarette box in the morning light, symbolizing the discarding of something used and no longer needed, much like the narrator's feelings of being discarded by society or a lover. The mention of a small room that indulges in solitude suggests a personal space where the narrator can escape from the world's neglect.

The chorus pleads not to love the 'discordant screams' or look to the future, but rather to live in the certainty of the present moment. This plea for immediate recognition and physical touch indicates a deep yearning for connection and validation. The narrator wants their name to be called correctly, a metaphor for being seen and understood for who they truly are. The reference to the 'Seven Stars' fragrance and the ability to evoke seasons suggests that memories and senses are intertwined, and that the past can be brought back to life through them.

The song also touches on the harshness of reality, with the sound of a German police car siren shattering the silence, perhaps symbolizing an abrupt return to the coldness of the real world. Shiina Ringo's style often includes such vivid imagery and emotional depth, blending rock with experimental elements to convey complex emotional landscapes. 'Tsumi to Batsu' is a powerful expression of the human need for connection and the pain of feeling unrecognized.