Me Erra

Roberta Sá's song 'Me Erra' is a powerful declaration of independence and self-worth. The lyrics paint a vivid picture of a woman who has decided to break free from a toxic relationship. The repeated phrase 'Me erra,' which translates to 'Leave me alone,' underscores her determination to distance herself from someone who has caused her pain. The descriptors 'marrento, beiçudo, bundudo, cheiroso, esguio, escuro' (arrogant, pouty, big-bottomed, fragrant, slender, dark) create a vivid image of the person she is addressing, emphasizing his physical attributes while dismissing his emotional impact on her life.

The song delves into the theme of self-liberation. The line 'Que aquele tal de nosso amor já era' (That so-called love of ours is over) signifies the end of a relationship that was once significant but has now lost its meaning. The protagonist acknowledges that her partner chose to live as if he had no commitments, leaving her in a state of abandonment. This realization propels her to take control of her own life, refusing to wait any longer for someone who doesn't value her.

The final verses of the song are particularly empowering. The protagonist declares her ascent up the 'Morro de Mangueira,' a reference to a famous hill in Rio de Janeiro known for its vibrant samba culture. She proclaims herself the 'Rainha da minha bateria' (Queen of my drum section), symbolizing her reclaiming her power and joy. The mention of 'quarta-feira cinza' (Ash Wednesday) adds a cultural layer, as it marks the end of Carnival, a time of renewal and new beginnings. Her 'soluçando de alegria' (sobbing with joy) captures the bittersweet mix of emotions as she celebrates her newfound freedom.