Quién La Juna
Rocio Quiroz
The Bitter Taste of Moving On: Rocio Quiroz's 'Quién La Juna'
Rocio Quiroz's 'Quién La Juna' is a song that delves into the complex emotions following the end of a relationship and the subsequent involvement of an ex-partner with someone new. The lyrics express a mixture of nostalgia for the past happiness shared with an ex-lover, a sense of betrayal, and a strong disdain for the new woman in the ex's life. Quiroz reflects on the good times and acknowledges the end of their relationship, but she also makes it clear that she has no respect for the woman who is now with her former partner.
The phrase 'Quién la juna' is a colloquial expression in Spanish that roughly translates to 'Who cares about her?' or 'Who even knows her?' This dismissive attitude is directed towards the new woman, whom the singer describes with derogatory terms, indicating a deep-seated contempt. The song's protagonist accuses the new woman of being the reason for the breakup and labels her as 'mala gente' (bad people) and 'porquería' (trash). The lyrics also suggest that the ex-partner still longs for the singer, as he secretly sought her out even while with the new woman.
The song is a powerful expression of the pain and anger that can accompany the end of a romantic relationship, especially when one feels replaced or overshadowed by someone else. It captures the complexity of moving on while still harboring feelings of attachment and resentment. Rocio Quiroz, known for her work in the cumbia genre, delivers these emotions with a raw intensity that resonates with anyone who has experienced a similar situation.