O Mapa da Mina

Rumbora's song 'O Mapa da Mina' is a heartfelt exploration of unrequited love and the lengths one is willing to go to win the affection of a beloved. The lyrics paint a vivid picture of a man who is deeply infatuated with someone who remains indifferent to his feelings. The repeated phrase 'O mapa da minha mina tá no sul' suggests that the object of his affection is located in the south, symbolizing a distant and perhaps unattainable goal. Despite his efforts, she 'só me estiga,' meaning she only teases him, leaving him feeling 'liso, leso e louco'—smooth, foolish, and crazy.

The protagonist spends his days 'viajando,' or traveling, both literally and metaphorically, as he navigates the emotional landscape of his unreciprocated love. His patience is likened to a game of chess, where he waits for his turn, hoping that one day she will be his. The imagery of going 'pro mato' or becoming a fisherman if she ever reciprocates his love signifies a desire to escape from the complexities of life and find solace in a simpler existence, driven solely by love.

The song also delves into the pain of unfulfilled desires, with the line 'A dor que mói meu peito vem do sul'—the pain that grinds my chest comes from the south. This pain is exacerbated by her indifference, as she 'nem se liga,' or doesn't even notice him. The protagonist holds onto the hope that if she discovers his true feelings, it might be his 'saída,' or way out, from his emotional turmoil. The repeated refrain 'Só quero meu amor' underscores his singular focus and longing for love, making it clear that nothing else in life matters as much as being with her.