Guli Mata (feat. Shreya Ghoshal)

“Guli Mata” by Saad Lamjarred, featuring the enchanting voice of Shreya Ghoshal, is a mesmerizing blend of Arabic and Hindi lyrics that beautifully encapsulates the themes of love, longing, and the agony of separation. The song's title, “Guli Mata,” which translates to “When?” in English, sets the tone for the entire piece, as it revolves around the anticipation and yearning for a loved one.

The lyrics express a deep sense of sleeplessness and distraction, as the protagonist is lost in thoughts of their beloved. The repetition of phrases like “jagi hu, na soi hu” (I am awake, not asleep) and “khayalon mein tere, khoi hu” (lost in your thoughts) highlights the restless state of mind caused by love. This state of longing is further emphasized by the recurring question, “When? when? what time?” which signifies the impatience and eagerness to reunite with the loved one.

The song also delves into the pain of separation and the emotional turmoil it brings. Lines like “khalitini bla bik mahmoum” (you left me worried without you) and “ash men denia ghadi fghyabek n3ish” (what kind of life will I live in your absence) poignantly capture the sorrow and despair of being apart from the beloved. Despite the pain, there is a sense of unwavering love and devotion, as seen in the lines “tujhey mere liye, mujhey tere liye” (you are made for me, I am made for you), which underscore the deep connection and destiny shared by the lovers.

The collaboration between Saad Lamjarred and Shreya Ghoshal brings together their unique musical styles, creating a rich and emotive soundscape. Lamjarred’s soulful Arabic vocals blend seamlessly with Ghoshal’s melodious Hindi singing, adding layers of cultural depth and resonance to the song. The fusion of languages and musical traditions not only enhances the emotional impact but also highlights the universal nature of love and longing, transcending linguistic and cultural boundaries.