Ati't

Sara Curruchich's song "Ati't" is a heartfelt homage to the grandmothers of her community, who are revered as healers and guardians of tradition. The lyrics paint a vivid picture of these women, who have dedicated their lives to the well-being of their people through the use of medicinal plants and spiritual practices. The song opens by acknowledging the long-standing role of these grandmothers as midwives and healers, emphasizing their deep connection to the earth and their mission to alleviate pain and suffering.

The use of indigenous languages in the lyrics, such as K'iche', adds a layer of authenticity and cultural richness to the song. Phrases like "Rik'in ri loq'oläj que'ayis aq'om" (with medicinal plants) and "Ni kik'achorisaj ronojel ri que'axom" (they heal all pains) highlight the traditional knowledge and practices that have been passed down through generations. The song also speaks to the spiritual aspect of their work, mentioning how they heal not just the body, but also the spirit and the community as a whole.

Curruchich's lyrics are a celebration of the resilience and wisdom of these women. She names several grandmothers, such as Maruca, Petrona, and Teresa, paying tribute to their contributions and acknowledging their role in guiding and nurturing the community. The recurring refrain, "Un canto por el respiro que la abuela recibe con sus manos de luz," serves as a powerful reminder of the life-giving and healing touch of these grandmothers. Through this song, Curruchich not only honors these women but also calls for the preservation and respect of indigenous knowledge and traditions.