Dollar doblado

The song 'Dollar Doblado' by Sergio Vega is a narrative set in the context of the Mexican-American border, telling a story of crime, confrontation, and the harsh realities of dealing with law enforcement. The lyrics describe two characters, Carlos and Ponchito Alvarado, who arrive in Hermosillo to watch a horse race. However, the story quickly turns as they are confronted by law enforcement officers, known as 'judiciales,' who demand a bribe, referred to as 'el dollar doblado.'

The song's narrative unfolds with tension as Carlos, asserting his authority on his own land and his Sonoran heritage, refuses to give in to the corrupt demands of the comandante. The phrase 'el dollar doblado' symbolizes the corruption and bribery that is often associated with law enforcement in certain regions. The confrontation escalates when Poncho, armed with a powerful weapon, opens fire, leading to casualties on both sides. The song ends with Carlos and Poncho fleeing the scene, leaving behind a trail of violence.

'Dollar Doblado' is a corrido, a traditional Mexican ballad that often tells stories of heroes, villains, and epic battles. Sergio Vega, known for his contributions to the regional Mexican music genre, uses this format to comment on the issues of corruption, territorial pride, and the lawlessness that can pervade border regions. The song serves as a narrative of resistance against corruption, but also as a grim reminder of the violence that can erupt from such standoffs.