Artsakh

Serj Tankian's song 'Artsakh' is a powerful anthem that delves into themes of resistance, cultural identity, and the enduring spirit of the Armenian people. The lyrics, sung in Armenian, reflect a deep connection to the land and the historical struggles faced by the people of Artsakh, a region with a tumultuous history of conflict and resilience.

The opening lines, 'Menk’ misht aprel yenk’ ays hogherum / K’aghel u hndzel ays dashterum,' translate to 'We have always lived on this land / We have plowed and sown these fields.' These lines evoke a sense of belonging and a deep-rooted connection to the land, emphasizing the generational ties that bind the people to their homeland. The mention of 'serundner bkhel k’vo geterits’ / Manukner tsnuel k’vo lerrnerits’' ('Generations have cried by your rivers / Children have been born by your mountains') further underscores the continuity of life and the enduring presence of the Armenian people in Artsakh.

The song also highlights the themes of resistance and the fight for freedom. Phrases like 'Hanrayin dimak avandakan / Azatagrakan payk’ar kam mah' ('Public opinion is traditional / The struggle for freedom or death') and 'Menk’ piti yergenk’ brrunts’k’nerov / Ardarut’yean drosh yeragoynov' ('We must sing with our fists / Under the banner of justice') reflect a call to arms and a determination to fight for justice and freedom. The repeated line 'Menk’ piti haght’yenk’ mshakuyt’ov / Menk’ piti haght’yenk’ mer Hayut’yeamb' ('We must win with our culture / We must win with our Armenian identity') emphasizes the importance of cultural preservation and the role of cultural identity in the struggle for self-determination.

Serj Tankian, known for his work as the lead vocalist of System of a Down, often incorporates themes of social justice, political activism, and cultural identity into his music. 'Artsakh' is no exception, serving as a poignant reminder of the resilience and strength of the Armenian people, and their unwavering commitment to their land and heritage.