Hips Don't Lie (Versión En Español) (feat. Wyclef Jean)

Shakira's 'Hips Don't Lie (Versión En Español)' featuring Wyclef Jean is a vibrant song that celebrates the power of dance and physical attraction. The lyrics describe a magnetic connection between two people, expressed through the irresistible movement of dance. The song's chorus, 'Yo no sabía que ella bailaba así,' which translates to 'I didn't know she danced like this,' suggests a sense of awe and discovery as the narrator becomes captivated by the other person's dancing.

The song also touches on themes of desire and the anticipation of romance. Phrases like 'Tú sabes qué palabra usar / Para hacerme suspirar' ('You know what word to use / To make me sigh') convey the intimate communication between the two individuals, hinting at a deeper connection beyond the physical. The repeated phrase 'Será, será' ('What will be, will be') reflects a sense of letting go and allowing the future to unfold naturally, emphasizing the spontaneity of the moment.

Wyclef Jean's verse adds a layer of cultural pride and social commentary. He references his background as a refugee and the shared experiences of Colombians and Haitians, while also critiquing the scrutiny they face ('Why the CIA wanna watch us?'). This verse bridges the personal with the political, reminding listeners of the broader context in which these individual stories take place. Overall, 'Hips Don't Lie' is a celebration of rhythm, connection, and the universal language of dance that brings people together.