Dois Tristes

The song "Dois Tristes" by Simone Mendes is a poignant reflection on a relationship that lacks joy and harmony. The lyrics express the narrator's dissatisfaction and sadness about being in a partnership that doesn't live up to her expectations of happiness and companionship. The repeated phrase "Nós somos dois tristes" which translates to "We are two sad ones," encapsulates the essence of the song – two individuals together in a relationship, yet both are unhappy.

The narrator observes other couples who seem to enjoy each other's company, sharing drinks, conversations, and affectionate gestures like kissing. This observation leads to a realization that her own relationship is marked by constant arguments and a lack of shared happiness. The song's chorus, with its repetition of the word "briga" (fight), emphasizes the ongoing conflict between the couple. The narrator's yearning for a loving connection is evident as she compares her situation to the seemingly blissful relationships around her.

Ultimately, the song is about the narrator's decision to no longer accept this unhappy state. The line "Pra mim já deu / Cansei de ver todo mundo feliz menos eu" translates to "I'm done / Tired of seeing everyone happy except me," signaling a turning point. The narrator is ready to move on from a relationship that brings more sorrow than joy, seeking a future where she can find the happiness that she observes in others but has been missing in her own life.