Saya

Sona Jobarteh's song 'Saya' is a poignant exploration of the tension between tradition and modernity, as well as the personal and societal struggles that come with it. The lyrics, sung in Mandinka, reflect a deep sense of cultural heritage and the challenges of maintaining one's identity in a rapidly changing world. The word 'saya' itself translates to 'death' or 'end,' which sets a somber tone for the song, suggesting themes of loss and transformation.

The song opens with a call to remember and respect the past ('Fagantɔw lu kasikan'), questioning whether the new generation understands the value of their heritage ('Ko bana ye saya fa ye!'). Jobarteh laments the erosion of traditional values and the superficiality that often accompanies modern life ('Dunuya kɔnɔ diya ban na'). This sentiment is further emphasized by the repeated plea for patience and wisdom ('Fɔ jɔn ye sabali'), highlighting the importance of these virtues in navigating the complexities of contemporary existence.

Throughout the song, Jobarteh juxtaposes the material and spiritual aspects of life, urging listeners to find balance ('I ye min kɛ ɲe dunuya tigɛ rɔ, Allah dɔrɔn bi i la sara la'). She speaks to the inner conflict of wanting to embrace progress while fearing the loss of cultural identity ('N'bena layiri duguni ta ye, fɔ ka n'sa, n'tena se ka ɲina i kɔ'). The recurring refrain 'Ooo saya' serves as a haunting reminder of the inevitable end that awaits all, urging a reflection on what truly matters in life.

'Saya' is not just a song but a call to action, encouraging a deeper understanding and appreciation of one's roots while navigating the challenges of the modern world. Sona Jobarteh, a renowned kora player and vocalist, uses her music to bridge the gap between the past and the present, making 'Saya' a powerful anthem for cultural preservation and personal introspection.