Mal de ojo

Sonora Patocarlo's 'Mal de ojo' delves into the depths of heartache and the lingering effects of a toxic relationship. The repeated phrase 'me hiciste mal' (you did me wrong) underscores the emotional damage inflicted by a past lover. The term 'mal de ojo,' which translates to 'evil eye,' is a cultural reference to a curse believed to bring bad luck or misfortune. In this context, it symbolizes the lasting negative impact the relationship has had on the singer's life and well-being.

The lyrics paint a vivid picture of the singer's struggle to move on. The imagery of trying to remove the ex-lover's scent from a 'camisa florida' (floral shirt) and the difficulty of speaking about love with an empty bottle highlight the pervasive sense of loss and emptiness. The mention of 'febrero catorce' (February 14th), Valentine's Day, emphasizes the loneliness and isolation felt on a day typically associated with love and companionship. The repetition of being alone 'igualito que ayer y mañana' (just like yesterday and tomorrow) suggests a cycle of unending sorrow and solitude.

The song also touches on the physical and emotional toll of this heartache. The metaphor of a 'tempestad' (storm) that burns and unites the singer's face with fire conveys the intense pain and turmoil experienced. The longing to make love on a 'playa prohibida' (forbidden beach) further illustrates the unattainable desires and the sense of being trapped in a state of longing and regret. Sonora Patocarlo's poignant lyrics and evocative imagery capture the essence of a love gone wrong and the enduring scars it leaves behind.