Arreda Homem que ai vem mulher

The song 'Arreda Homem que ai vem mulher' by Sons de Aruanda is a powerful anthem celebrating the arrival and presence of a formidable woman, Pomba Gira, who is depicted as the queen of the cabaret. The repeated phrase 'Arreda homem que ai vem mulher!' translates to 'Step aside, man, here comes a woman!' This line sets the tone for the song, emphasizing the commanding presence and respect that Pomba Gira demands as she enters the scene.

Pomba Gira is a figure rooted in Afro-Brazilian religious traditions, particularly in Umbanda and Quimbanda. She is often associated with female empowerment, sensuality, and the breaking of societal norms. The lyrics highlight her regal status with the line 'Ela é a pomba gira rainha do cabaré,' meaning 'She is the Pomba Gira, queen of the cabaret.' This portrayal underscores her dominance and the reverence she commands in her domain. The mention of 'Sete homem vem na frente pra dizer quem ela é' ('Seven men come ahead to announce who she is') further amplifies her importance and the ceremonial respect she receives.

The song's repetitive structure and rhythmic cadence mirror traditional chants and rituals, creating a hypnotic and celebratory atmosphere. Sons de Aruanda, known for their work in preserving and promoting Afro-Brazilian cultural expressions, use this song to pay homage to Pomba Gira's powerful and enigmatic persona. The cabaret setting adds a layer of mystique and allure, aligning with Pomba Gira's association with sensuality and the night.

Through its lyrics and musical style, 'Arreda Homem que ai vem mulher' serves as a tribute to female strength and the rich cultural heritage of Afro-Brazilian spirituality. It invites listeners to recognize and respect the powerful presence of women like Pomba Gira, who defy conventional boundaries and embody a sense of freedom and authority.