Agur Jauna

Su Ta Gar's song 'Agur Jauna' is a powerful critique of social and economic inequalities, particularly focusing on the exploitation and suffering of the less fortunate. The lyrics, written in Basque, convey a deep sense of frustration and anger towards a system that perpetuates wealth for the few at the expense of the many. The repeated references to 'dirua' (money) highlight the central role of greed and materialism in this unjust system.

The song opens with a stark depiction of the consequences of this greed: 'Hiltzen uzten gara aberasten' (We let die to get rich). This line sets the tone for the rest of the song, emphasizing the moral decay and human cost of prioritizing wealth over life. The mention of a 'jainko bakar' (single god) to whom people pray, likely symbolizes the worship of money and material wealth, replacing traditional spiritual values with a relentless pursuit of profit.

As the song progresses, it paints a vivid picture of the disparity between the rich and the poor. The rich continue to amass wealth ('Aberatsa da aberastuko'), while the poor become increasingly destitute ('behartsua gero eta behartsuago'). This growing divide is not just a local issue but a global one, as indicated by the line 'Agur jauna gizon txuriari, dena kendu hirugarren munduari' (Goodbye sir to the white man, everything taken from the third world). This line criticizes the exploitation of developing countries by wealthier nations, highlighting the global scale of economic injustice.

The song's emotional weight is further amplified by the recurring imagery of 'negar malkoak' (tears) and 'jainko galdua' (lost god), symbolizing the sorrow and spiritual emptiness that result from this systemic exploitation. 'Agur Jauna' is not just a song but a call to awareness and action, urging listeners to recognize and challenge the deep-rooted inequalities that plague our world.