Rotlafexa Garraxika

The song "Rotlafexa Garraxika" by Su Ta Gar is a powerful anthem of resistance and solidarity. The lyrics, sung in Basque, evoke a sense of historical struggle and contemporary defiance. The opening lines, "Gaua apurtzen irrintzi urruna, rotaflexa garraxika," translate to "The night breaks with a distant scream, the angle grinder screaming." This vivid imagery sets the tone for a song that is both a call to arms and a lament for past and present injustices.

The song references Orreaga (Roncesvalles), a site of historical significance where Basque forces famously resisted invaders. This historical allusion serves as a reminder that the struggle for autonomy and justice is ongoing. The lyrics also criticize the current state of governance in Navarre, describing it as corrupt and oppressive. The line "Lapur ustelez beterik dago Nafarroan gobernua" translates to "The government of Navarre is full of corrupt thieves," highlighting the band's disdain for the political status quo.

Su Ta Gar also addresses environmental issues, specifically mentioning Itoiz, a controversial dam project in the Basque Country. The lyrics "Diru truke Itoiz ito nahi digute" mean "They want to drown us with Itoiz for money," criticizing the prioritization of profit over the well-being of the people and the environment. The song concludes with a message of hope and resilience, declaring that nature will ultimately prevail: "Azkenik, natura irabazle." This powerful ending reinforces the themes of resistance and solidarity, urging listeners to stand firm in their beliefs and fight for a better future.