Oinazearen Indarra

Su Ta Gar's song 'Oinazearen Indarra' is a powerful and poignant commentary on the social and political turmoil in the Basque Country. The title, which translates to 'The Power of Pain,' sets the tone for a narrative steeped in anguish and resistance. The lyrics open with the grim news of a young person who has died under torture, a stark reminder of the brutal methods sometimes employed by authorities. This tragic event sparks a wave of public outrage, as evidenced by the posters plastered across the streets, accusing the police of being murderers.

The chorus, 'kanpora atera, atera kanpora, behar duzuna,' which means 'bring it out, bring it out, what you need,' serves as a rallying cry for the oppressed to voice their pain and anger. The song urges people not to internalize their suffering but to express it openly, transforming personal grief into collective action. This is further emphasized by the call to 'askatu hadi behingoz hire minatik,' or 'free yourself from your pain,' suggesting that liberation from suffering is a communal effort.

The song also highlights the widespread impact of the young person's death, noting that general strikes and barricades have been set up in various towns. The imagery of a crowded square filled with people ready to fight for justice underscores the communal spirit and the unyielding resolve of the Basque people. The line 'herriak ez du barkatuko,' meaning 'the people will not forgive,' encapsulates the collective memory and enduring spirit of resistance against oppression. Through its raw and evocative lyrics, 'Oinazearen Indarra' serves as both a tribute to the fallen and a call to arms for those left behind.