Cuando te vayas

Sui Generis, an iconic Argentine rock band, delivers a deeply emotional and poetic narrative in their song 'Cuando te vayas.' The lyrics are a heartfelt farewell, filled with symbolic gestures and metaphors that convey the depth of the speaker's feelings. The song is a poignant exploration of love, loss, and the enduring connection between two people, even as they part ways.

The song begins with the speaker offering tangible and symbolic gifts to the departing loved one: an anillo (ring), tres rosas (three roses), and a copa de vino (a glass of wine). These items are not just physical objects but carry deep emotional significance. The ring symbolizes commitment and eternal love, the roses represent beauty and passion, and the wine signifies shared moments and memories. The act of sharing a glass of wine before parting underscores the intimacy and the bittersweet nature of the farewell.

As the song progresses, the speaker promises to give a nube (cloud) and words that will stay with the loved one. The cloud represents a sense of presence and comfort, suggesting that the speaker will always be watching over the loved one from afar. The words, though they may cause the voice to break, will resonate deeply within the loved one's heart, symbolizing the lasting impact of their relationship. The imagery of the cloud and the words highlights the ethereal and enduring nature of their bond.

In the final verse, the speaker offers their sangre (blood), which will transform into a flower within the loved one's body. This powerful metaphor suggests that the speaker's essence and love will continue to live on within the loved one, even after they part ways. The transformation of blood into a flower signifies renewal, growth, and the beauty that can emerge from pain and separation. Through these vivid and emotional metaphors, 'Cuando te vayas' captures the profound sense of connection and the enduring impact of love, even in the face of farewell.