Aumm Aumm

Teresa De Sio's song 'Aumm Aumm' is a vivid portrayal of the nocturnal life in the streets of Naples. The phrase 'Aumm Aumm' itself is a Neapolitan expression that can be loosely translated to 'hush hush' or 'quietly,' setting the tone for the clandestine activities that unfold as darkness descends. The song captures the essence of a city that comes alive at night, where shadows move stealthily, and the line between right and wrong blurs.

The lyrics paint a picture of a world where people are constantly on the move, engaging in activities that are often morally ambiguous. 'Aumm aumm quanno se fa scuro' (Hush hush when it gets dark) suggests a time when the city transforms, and those who know how to navigate its complexities come out to play. The imagery of 'gioculieri' (jugglers) walking on a tightrope stretched across the neighborhoods symbolizes the precarious balance that these individuals maintain, living on the edge of legality and survival.

De Sio also touches on the inevitability of these nocturnal escapades. The lines 'uè chi saglie chi scenne, chi resta e chi se ne va' (who rises, who falls, who stays, and who leaves) reflect the cyclical nature of life in these streets. The song speaks to the resilience and resourcefulness of the people, who, despite the risks, continue to engage in these activities. The recurring theme of 'aumm aumm' serves as a reminder to stay alert and cautious, as the night holds both opportunities and dangers.

The song's cultural context is deeply rooted in the Neapolitan way of life, where the night is not just a time for rest but a canvas for a different kind of existence. Teresa De Sio's evocative lyrics and haunting melody capture the spirit of a city that never truly sleeps, where every night brings a new story, a new challenge, and a new chance for survival.