Tu Vuo' Fa L'Americano

The song 'Tu Vuo' Fa L'Americano,' performed by The Talented Mr. Ripley, is a satirical take on the cultural identity crisis faced by many Italians in the post-World War II era. The lyrics, written in Neapolitan dialect, humorously critique the desire of some Italians to adopt American customs and lifestyles, despite their deep-rooted Italian heritage. The song's protagonist is depicted as someone who wears American-style clothing, drinks whiskey and soda, dances to rock and roll, and plays baseball, all in an attempt to appear modern and sophisticated. However, the song questions the authenticity and practicality of this transformation, asking, 'sient'a mme chi t' 'o ffa fa'?' which translates to 'listen to me, who makes you do it?'

The lyrics highlight the protagonist's superficial adoption of American culture, pointing out the impracticality and absurdity of trying to live like an American while being financially dependent on his mother. The line 'ma e solde p' e' Ccamel chi te li da? la borsetta di mamma!?' translates to 'but the money for the Camels, who gives it to you? Your mother's purse!?' This underscores the disconnect between the protagonist's aspirations and his reality, emphasizing the futility of trying to escape one's roots.

Furthermore, the song delves into the emotional and relational consequences of this cultural mimicry. It questions how the protagonist can truly connect with others if he speaks 'miezo americano,' or half-American, and how genuine love can be expressed under the moonlight with phrases like 'I love you' instead of in his native language. This highlights the deeper issue of losing one's cultural identity and the alienation that can result from trying to be someone one is not. The song serves as a reminder of the importance of embracing one's heritage and the inherent value of authenticity.