Une Simple Histoire

Thievery Corporation's 'Une Simple Histoire' is a poetic exploration of life's inherent beauty and the importance of living authentically. The song, sung in French, translates to 'A Simple Story,' and it delves into themes of joy, suffering, and the pursuit of a genuine existence. The opening lines, 'Couleur de vie, couleur de joie,' which means 'Color of life, color of joy,' set a vibrant tone, contrasting the brightness of life with the darker moments of sorrow and injustice.

The lyrics question the presence of tears and suffering in a world that should be filled with joy. The line 'Et puisque t'en as marre de voir tous les gens souffrir' translates to 'And since you are tired of seeing all the people suffer,' highlighting a sense of frustration with the pervasive pain and injustice in the world. This sentiment is further emphasized with 'Loi invisible, si injuste,' meaning 'Invisible law, so unjust,' pointing to the unseen forces that contribute to human suffering.

Despite these challenges, the song encourages a positive outlook with the repeated refrain 'Vis ta vie, elle est si belle,' which means 'Live your life, it is so beautiful.' This mantra urges listeners to embrace their lives fully, without lies, and to live as they wish. The song's philosophical undertones are evident in lines like 'Où est ce feu philosophique,' or 'Where is this philosophical fire,' suggesting a search for deeper meaning and understanding amidst life's trials. Ultimately, 'Une Simple Histoire' is a call to appreciate the simple joys of life and to live with authenticity and courage.