Tanto Faz

Tim Bernardes' song 'Tanto Faz' delves into the themes of power, indifference, and societal disillusionment. The phrase 'tanto faz,' which translates to 'whatever' or 'it doesn't matter,' is repeated throughout the song, emphasizing a sense of resignation and apathy. Bernardes uses this refrain to highlight the futility felt by individuals in the face of larger societal and political structures. The lyrics suggest that no matter who is in power or what side one takes, the outcome remains the same for the common person—one of loss and disempowerment.

The song also touches on the idea of narrative control and the power dynamics involved in storytelling. Bernardes points out that those who have more power are the ones who get to 'narrar' or narrate history. This creates a one-sided story where the voices of the less powerful are often unheard. The line 'E ninguém é capaz de opinar se ouvir só um lado' ('And no one is able to give an opinion if they only hear one side') underscores the importance of multiple perspectives in understanding the full picture. The song critiques the superficial distractions like 'copa' (World Cup) and 'carnaval' (Carnival) that mask deeper societal issues.

'Tanto Faz' is a poignant commentary on the state of justice and fairness in society. Bernardes suggests that true justice is elusive, as indicated by the line 'Nada é justo ou injusto se não há justiça de fato' ('Nothing is just or unjust if there is no real justice'). The song leaves listeners with a sense of unresolved tension, questioning the effectiveness of societal structures and the true meaning of justice. Through its melancholic tone and reflective lyrics, 'Tanto Faz' invites listeners to ponder the complexities of power, narrative, and justice in the modern world.